Ivan  Bunin

Христос воскрес! Опять с зарёю

Редеет долгой ночи тень,

Опять зажёгся над землёю

Для новой жизни новый день.

Ещё чернеют чащи бора;

Ещё в тени его сырой,

Как зеркала, стоят озёра

И дышат свежестью ночной;

Ещё в синеющих долинах

Плывут туманы... Но смотри:

Уже горят на горных льдинах

Лучи огнистые зари!

Они в выси пока сияют,

Недостижимой, как мечта,

Где голоса земли смолкают

И непорочна красота.

Но, с каждым часом приближаясь

Из-за алеющих вершин,

Они заблещут, разгораясь,

И в тьму лесов, и в глубь долин;

Они взойдут в красе желанной

И возвестят с высот небес,

Что день настал обетованный,

Что Бог воистину воскрес!

                    Ivan Bunin

                 Der  Mond

Wenn meine Nacht einst fällt, die lange Nacht,des Schweigens,

sodann gebeut der Herr, der alle Wunder tut,            

dass eine Leuchte neu und hell am Himmel steige.

So scheine, scheine Mond, getaucht in Sonnenglut!

Dein Antlitz tue kund aus weiter Sternenflur,

mein Tag sei still vergluht, doch bleibend meine Spur.

                 Иван Бунин

                  Луна

Настанет Ночь моя, Ночь долгая, немая,

тогда велит Господь, творящий чудеса.

светилу новому взойти на небеса.

Сияй, сияй, Луна, всё выше поднимая

свой, Солнцем данный лик. Да будет миру весть,

что День мой догорел, но след мой в мире - есть.