Сергей ЕСЕНИН

В зимний вечер по задворкам

Разухабистой гурьбой

По сугробам, по пригоркам

Мы идём, бредём домой.

Опостылеют салазки,

И садимся в два рядка

Слушать бабушкины сказки

Про Ивана-дурака.

И сидим мы, еле дышим.

Время к полночи идёт.

Притворимся, что не слышим,

Если мама спать зовёт.

Сказки все. Пора в постели...

Но а как теперь уж спать?

И опять мы загалдели,

Начинаем приставать.

Скажет бабушка несмело:

„Что ж сидеть-то до зари?"

Ну, а нам какое дело, -

Говори да говори.

 Из "Персидских мотивов

Голубая да весёлая страна.

Честь моя за песню продана.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Слышишь, роза клонится и гнётся

Эта песня в сердце отзовётся.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Ты - ребёнок, в этом спора нет,

Да и я ведь разве не поэт?

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Дорогая Гелия, прости.

Много роз бывает на пути,

Много роз склоняется и гнётся,

Но одна лишь сердцем улыбнётся.

Улыбнёмся вместе. Ты и я.

За такие милые края.

Ветер с моря, тише дуй и вей -

Слышишь, розу кличет соловей?

Голубая да весёлая страна.

Пусть вся жизнь моя за песню продана

Но за Гелию в тенях ветвей

Обнимает розу соловей.

           Sergej Jesenin

(Aus den "Persischen Motiven")

Land der Wonne in die Bläue eingetaucht.

Meine Ehre ist für' s Lied verkauft.

Wind, blas' leiser von dem Meer die Luft,

Wenn die Nachtigall die Rose ruft!

Sieh', die Rose beugt sich voll von Schmerzen;

Dieses Lied läßt hören sich im Herzen.

Wind, blas' leiser von dem Meer die Luft,

Wenn die Nachtigall die Rose ruft!

Du bist noch ein Kind aus meiner Sicht,

Bin ich denn ein Dichter oder nicht?

Wind, blas' leiser von dem Meer die Luft,

Wenn der Vogel geil die Rose ruft!

Würdest du mich, Helia , verzeih' n!

Viele Rosen können es noch sein.

Wenn auch viele beugen sich und scherzen

Lächelt eine nur vom ganzen Herzen.

Lächeln wir uns beide fröhlich an,

Denn ist schon die Gegend nebenan.

Wind, blas' leiser von dem Meer die Luft,

Wenn die Nachtigall die Rose ruft!

Land der Wonne in die Bläue eingetaucht.

Sei mein ganzes Leben für ein Lied verkauft

Doch für Helia im Schatten stumm

Schlingt der Vogel geil die Rose um.